Sounds reasonable. My experience (native polish, almost native english plus ukraininan and russian) says brain is rather unable (or it's not used) to use multiple languages at the same time. So if you think in foreign language (I mean: language you don't usualy think in) brain hasn't enough words (or is too lazy to look for them ;)) to make big analysis of problem so It doesn't do that.