It was this sort of tedium which provoked at least one of my more able chums to write out his assembly in longhand and then produce pages of handwritten hex to type in instead.
After I made a bit of money I upgraded to two C64s and two floppy disk drives, so I could write on one and test on the other. That would have been about 1985.
And then a while after that a miraculous invention called "PDS" came along, which involved a hardware connection from a PC to the target system, and simplified everything greatly. You wrote code on the PC and just squirted it into the target's brain. Oh how I wanted to use that, but by then I was out of programming...
The Oliver Twins have written reams of background about the early days that touches on this: http://www.olivertwins.com/history
I did use Hisoft tools at some point, can't remember from how early. I also wrote a few of my own.
When I later went in-house with a company they used TRS80s with a hardware link. The code was edited and assembled on the TRS80 then downloaded and executed on the Spectrum.
They were fantastic pioneering days to me. I owe a lot to Sir Clive.
I know Imagine (spin off from BugByte) used Unix workstations for development. I can't remember what they were called but when they went bust I went to the auction and drooled over all their kit
I've often wondered about that. Writing machine code on an off-the-shelf Spectrum with a tape deck was extremely painful, and I never really got beyond a few funky machine code graphics routines. I'd be really interested to know how many of the people that did were working with the same limitations I was.