Where are they going to get the money to fund their nuanced and mindful enforcement of usage based rights? Is a team of legal specialists going to review domain applications for less than $15/y?
It sounds like your concern is that private companies are making a lot of rent off public goods. I could have an incorrect understanding of this, but isn't it all run by ICANN at the end of the day? A solution might be to make sure the rent captured on domains goes back into funding public goods. Like a digital land value tax.
As others have pointed out, domain names didn't start out as a highly valued commodity. Arguably they only became that during the dot-com boom when domains functioned as brands. I'd even go as far as saying they largely lost most of their value from that time period in the Web 2.0 days when startups started slapping random syllables together and dropping letters and have instead become more of a speculative asset, especially with the flood of new TLDs nobody can keep up with.
In fact, there are market restrictions enforced by various registrars like requiring legal presence in a given country for ccTLDs or providing content in Catalano and/or information about Catalonian culture for dot-cat domains. Of course there are workarounds for most of these but as I said these are just bandaids bolted on after the fact, just like premium pricing tiers.
As a brief example:
mycattest123.com: $17.75 plus $23.99/y
mycattest123.cat: $13.00 plus $49.99/y
That's not entirely true. They cost money because they're market commodities and thus have market value. Making them cost non-trivial amounts of money to register is a way to de-incentivize scalping by reducing the profit margin but it's mostly done because it enables registries to pocket the premium that would otherwise go the the scalpers (aka "squatters").
Of course it would be entirely possible to devise a system that treats them less as a commodity or enforces usage-based rights but to do so in a less rigid and mindless way than "no activity in N cycles equals forfeiture" (like Twitter and Google have done or announced their intent to do before) is hard and doesn't play well with pretending to be a neutral actor enabling a free marketplace of ideas.