In Dominican Spanish, "chi chi" just means "baby" while it means something horrible elsewhere. And I would say a similar idea might be true here too considering where "chata" came from.