I personally believe that Swift's strings where graphemes are the smallest indexable unit are the gold standard for writing logic that might truncate multilingual text. It's still not perfect though, they add overhead and updates to Unicode might change behaviour so there's that but it should handle most cases gracefully.