I've attempted destroying my default podman-machine VM and recreating it as described in that issue, since I hadn't done that after upgrading to Podman 4.8 (incidentally, I am using the binaries from upstream, not a Homebrew build).

Maybe I'll remember to post back here about whether that works. :)