For your scenario, consider Podman with Colima or WSL 2. They balance ease of use, resource efficiency, and Linux tool integration. Podman with Colima offers a Docker-like experience, while WSL 2 seamlessly integrates with the Windows environment. Choose based on your needs and preferences, trying both to find the best fit for your open-source game development project.