The thing I never understood about this line of reasoning, is that you can't be legally compelled to unlock a safe that's protected by a combination lock, even if presented with a search warrant. The police can of course attempt to break into the safe.

I'm not sure if that bit relies on the 5th amendment, or something else. But how is a passcode for a phone any different than a combination for a safe?