Deepl might do a decent job and it supports pdfs and other document formats. We use it a lot for translating business documents and contracts. Mainly between German and English. But they support Japanese too.