I presume that the manufacturing cost will come under fan and heatpipe components, as, iiuc, they skip the assembly step.

The cost is in turning an application into a product. Most installed nvmes are not actively cooled, I presume..? I guess it's a bit niche to want to cool your drive?