I also am skeptical of this claim. I mean, if you've got solid mechanical connection to the ISS as in you don't spin when you use the wrench, you shouldn't impart momentum. It would be the same thing if you did the wrenching _inside_ the station as well.