Genetic differences don't account for all differences between people. For a long time the Balkans were a borderlands between empires, and that often tends to introduce differences in culture, religion, and identity.