They are affiliated in as far as one of the original Godot authors is the one of the founders of W4 (Juan Linietsky). However, I think it would help avoid misunderstandings if W4 communicated clearly how much they are dedicating to open source development and how much is closed source stuff only related to Godot.