Laying out a graph so it's "friendly to humans" is a seriously hard problem. I've built complex DAG workflow engines using networkx and its layout tools and they worked just fine. But, yeah, I guess it depends on what you need?

Export to .dot -> open in your favourite viewer.