For the average user, I would say malware running under the browser sandbox within a domain context is game over, assuming for example malware under your webmail or bank page domain.
This XKCD applies to this very well: https://xkcd.com/1200/
> If someone steals my laptop while I'm logged in, they can read my email, take my money, and impersonate me to my friends, but at least they can't install drivers without my permission.
If your webmail provider or bank is serving malware or user generated content under the same origin as the frontend, they have self-owned beyond the browser’s capacity to help.
Technically possible, but the vast majority of sites that can get you infected just by viewing them depend on JS. I'd much sooner trust an HTML document than a PDF file from some random website.
If you really care about "casual usability of things that can spread viruses" in your security model, you would actually prefer documents in PDF format and running them thru Qubes sanitizing conversion appvm.