It's not a language barrier, English is their first (and only) language. This is part of why it baffles and frustrates me so much that this is even an issue.

The cofounders knew this person and so it was an easy, friction-free hire when they really needed someone.

Thanks for the feedback and point about the difference between my and HN/PG's interests, it makes sense.