To expand on this a little the two services make use of different well-defined objects in the AP standard. Lemmy communities are Groups in AP and top level posts are implemented as Pages (rather than Notes). As it stands Mastodon only has basic support for these two but a rework of Groups is listed on the roadmap as in-progress (https://joinmastodon.org/roadmap).