Re:Japanese Conveys Information More Slowly Than Other Langu...
by muyuu on Tuesday April 17, 2012 @03:13PM
(#3854451)
Your understanding is quite wrong, frankly... I wouldn't even know where to start, but I'll just drop that obviously homophones are not written with the same characters...
Kanji were fitted upon Japanese as much as they were upon Chinese. Kanji is a writing system that doesn't depend on phonetics in any way, the correspondence is one-way only.
Re:Japanese Conveys Information More Slowly Than Other Langu...
by TazeTSchnitzel on Tuesday April 17, 2012 @01:03PM
(#3853643)
IIRC they are still ideographs, usually representing the japanised chinese pronunciation of a word and the japanese pronunciation of a word.
I think it's more natural to measure the spoken expression rather than the written expression, specially for Japanese as all the major writing forms[1] were borrowings made to fit the spoken language.
[1] I guess that's pretty generic as all writing forms are made to fit. What I mean is that Kanji characters were fitted upon Japanese language --which had not written form. Basically, the way I understand it, they took a word like Mountain (Yama) and then would ask, how do you write mountain in Chinese(山)/shan/ and then would say (山) = /yama/. Now let's say there was another word that had the sound /yama/ but had nothing to do with mountain, they would still use (山) to write it. so rather than being an ideograph, they became phonographs.