> E.g. could a controversial thread (plenty of upvotes, plenty of downvotes) get pushed off the front page because it has a low upvote:comment ratio?

You can't downvote submissions, just flag them. As for comments, I'm not sure how the sorting works there (but it seems like net upvotes, with comments younger than an hour being pushed to the top).