In Yemen Saudi-Arabia leads - with help from the US - an intervention supporting the internationally recognized government against a terrorist group backed by Iran. So, who should retaliate here? The government that asked for help?

Terrorists can not retaliate, at least not rightfully. They can gtfo of Yemen though.