If Professor Layton itself has a French translation then you're more than half of the way there! Existing games are already quite good for language learning. But indeed they're missing the "realistic" element that you're after.