News for hackers. Stuff that matters.
Re:Seamless: Meta's New Speech Models by pxoe on Saturday December 02, 2023 @03:46AM (#38497111)
>"Can you stand up?" would be translated differently into Japanese depending on whether you're implying

nitpicky, but is it though? not really. and it's as much 'difference depending on what you're implying' as there would be in english comparing just saying 'can you stand up' or specifying 'from the seat/at all'.

Re:Seamless: Meta's New Speech Models by resonious on Saturday December 02, 2023 @04:42AM (#38497388)
Probably not the strongest example but there are definitely phrases that are specific in one language but ambiguous in another.
Re:Seamless: Meta's New Speech Models by youngNed on Saturday December 02, 2023 @06:02AM (#38497717)
There are certainly nuances, even when 'understood'

Google: "A bit sticky, things are pretty sticky down there."