There's 0% chance this is what happened. Hotels can get in touch with booking easily by phone or e-mail to fix any login issues, or to delist from booking if they don't want to be partners. Also, why would they have to log in? Booking.com sends their invoices by e-mail as well.

This case was commission fraud by the hotel against booking.com