I'd think that a huge benefit "gamification" is that it allows students to learn at their own pace and without much teacher guidance. Kids figure out how to play Portal and Civilization, for instance, without a teacher hovering over them to tailor their lessons.
Unfortunately, this doesn't work in many classrooms because the teacher has to manage too many different students learning at different rates and can't tailor the lessons appropriately to all of them at once.