Or is the lesson to _always_ attempt such critical changes on a Friday? After all, in this instance the client didn't notice any problems, apparently because they were already off to their weekend.

For me personally the much bigger issue would be harming the client, their business or our relationship. Doing a few hours of overtime to fix my mistakes would probably only feel as well deserved punishment...