This is different, you aren't copying youtube videos and sending them to a friend using your own resources, you are using their server capacity to watch it yourself.
So you are costing Youtube money just like stealing from a store costs the store money. So the old "copying is not theft" argument doesn't hold here. It does work for torrenting etc, but not when you stream directly from their servers.
With respect to server/network resources, like I said Google is free to restrict access as they see fit.
The post you responded to didn't say that those two were the same, it clearly shows those two as different levels of bad if you read the next line:
> "Not a pointed question, I just find it genuinely interesting where people draw the line."
So your point here is just you not understanding and reacting with a meme since his post sounded a bit similar to an argument you have seen before.
Google has every right to restrict who gets to access their services (although antitrust concerns do come up) and every user has the right to control the software on their devices.