I like the distinction, and I think there should exist different terms, but I don't think those two are nearly universal. Many people will use them interchangeably, others may even think other way around ("programming" as a professional discipline where you use tools to achieve an MVP most efficiently, vs "coding" as an enthusiastic activity that's more creative and open ended).