An easier solution is to not say e.g. "this attack has a 25% hit probability" but rather say "this attack will hit every 4th time".

Then you are not lying to the users, and your tooltips/docs etc. are correct as well.