I don't know much about US law specifically, but in most countries if a third party (usually but not always a competitor) goes to one party in an agreement and lies to them in order to induce them to cut business from a second, then that's libel/slander and can yield damages against the untruthful party.
In this case Media Matters has clearly been untruthful. What they did is barely different from just outright Photoshopping the images together, or sticking a misleading caption on a cropped photo. The legal question is therefore only to what extent US law / first amendment protects such unethical behavior, not whether they did it at all.
The only people who seem to celebrate Mulvaney's preposterous performances are a minority of overly-online zoomers, who aren't even the target market.
Is it really 'hateful' to look at men like this and understand that they are not women in any way, shape or form? No, it's just common sense.
If I were an advertiser using a service that said I could prevent my ads from appearing next to extremist content, I'd want the chance to be 0%, not rare. Rare at Twitter scale is still a lot.
- * In light of the Bud Light boycott, I bet there are a decent number of users who follow brands (like Bud Light) and hateful content (anti-trans propaganda). Note Twitters use of the weasel word "average".