I've found the simplest option is to have the server respond with the markup for the flash message.

The server can include a couple response headers to override the placement of the message to not affect the existing page state

https://htmx.org/docs/#response-headers

This allows the error to either be added inline in the UI somewhere or (my preference) displayed as a toast by appending to the end of the <body>