Re:Last Post, Please Read
by Loeffelmann on Thursday November 16, 2023 @09:14AM
(#38289714)
ChatGPT translation:
Does he not perhaps also live underground when
The day's harmony will be mute to him,
If he can awaken it with gentle care
In the minds of his [own]
[...]
Only he who leaves no legacy of affections
Has little joy of the urn; and if he looks
After the funeral, he sees his spirit
Wander amidst Acheron's lamented temples,
Or seeks shelter under the vast wings
Of God's forgiveness: but his dust
Leaves to the nettles of deserted soil
Where neither the enamored woman prays,
Nor the solitary passer-by hears the sigh
That Nature sends to us from the tomb.
That's a pretty good translation.
More seriously, it's a theme as old as mankind. For example, Ugo Foscolo in "Dei sepolcri" (1806):
"Non vive ei forse anche sotterra, quando
Gli sarà muta l’armonia del giorno,
Se può destarla con soavi cure
Nella mente de’ suoi
[...]
Sol chi non lascia eredità d'affetti
Poca gioia ha dell’urna; e se pur mira
Dopo l’esequie, errar vede il suo spirto
Fra ’l compianto de’ templi Acherontei,
O ricovrarsi sotto le grandi ale
Del perdono d’lddio: ma la sua polve
Lascia alle ortiche di deserta gleba
Ove nè donna innamorata preghi,
Nè passeggier solingo oda il sospiro
Che dal tumulo a noi manda Natura"