I am pretty sure Yalom can be ruled out a source : I learned about the saying around that time, and sure his writing couldn't have reached me so quick.
Furthermore, I find Dutch sources dating earlier ( online poems and obituaries ).
The saying as I know it is more succint, it is either :
You are not really dead when your name is still used/referenced ( Pardon my English ), or :
You are only really dead when your name is not used/referenced anymore.
I do agree with your assesment that it is probably cross-cultural ( and much older ), a bit of a canon.
He will have said it multiple times in his career e.g. Love's Executioner (1989) - I (perhaps misleadingly) quoted a later book that let me chase the source. As an existential philosopher/psychologist writing self-help books about death I can imagine he might be the modern populariser because people struggling with death/mortality might reach for his books. They contain many ideas/aphorisms about death intended to help.
Irvin D. Yalom - Love's Executioner (1989)
> You know, there is no one alive now who was grown-up when I was a child. So I, as a child, am dead. Some day soon, perhaps in forty years, there will be no one alive who has ever known me. That’s when I will be truly dead—when I exist in no one’s memory. I thought a lot about how someone very old is the last living individual to have known some person or cluster of people. When that old person dies, the whole cluster dies, too, vanishes from living memory. I wonder who that person will be for me. Whose death will make me truly dead?
Irvin D. Yalom - Staring at the Sun (2011)
> I have let go of the wish, the hope, that I myself, my image, will persist in any tangible form. Certainly there will come a time when the last living person who has ever known me dies. Decades ago, I read in Alan Sharp’s novel A Green Tree in Gedde a description of a country cemetery with two sections: the “remembered dead” and the “truly dead.” The graves of the remembered dead are tended and adorned with flowers, whereas the graves of the truly dead were forgotten; they were flowerless, weed infested, with tombstones askew and eroded.
Alan Sharpe - A Green Tree in Gedde (1965)
Earliest related phrasing I can see is Shakespeare Sonnet 17, but it's more about living twice rather than dying twice: