Rebuilding the source packages should be easy enough, just loop over the .dsc urls and run dget -x; sudo mk-build-deps -i; debuild; sudo debi. pbuilder and sbuild also work for cross-builds, but I didn't get the hang of cross-building entire package graphs.
I'm not that familiar with Debian package management but would it be much work to also have these packages working on squeeze too? In which case I would most likely start using Debian a lot more.