> Then there's the other die, as in die-cast. I think these are typically referred to as dies in the plural. I'm not sure if this terminology is still in use, it seems to have been replaced with mold.

I think die is still used when referring to metal stamping equipment and similar, but casting equipment is usually referred to with mold.