News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Terry Pratchett and the Maggi Soup Adverts (2011). Parent comment

Re:Terry Pratchett and the Maggi Soup Adverts (2011) by totetsu on Monday November 13, 2023 @07:47AM (#38249546)
How do the weemens way of talking come across in translation
[ Parent | on HN ]
Re:Terry Pratchett and the Maggi Soup Adverts (2011) by Scarblac on Monday November 13, 2023 @08:03AM (#38249653)
The translators pick a fitting dialect of the target language, I think.
[ Parent | on HN ]
Re:Terry Pratchett and the Maggi Soup Adverts (2011) by loutr on Monday November 13, 2023 @09:12AM (#38250285)
In French it's largely based on picard, a dialect from northern France.
[ Parent | on HN ]
Re:Terry Pratchett and the Maggi Soup Adverts (2011) by totetsu on Monday November 13, 2023 @10:02AM (#38250929)
https://youtu.be/W17uYuQA9Mc?si=3Ndlen5P2ZqeyZdn&t=52 Oh Its perfect.
[ Parent | on HN ]