I infer that your main project is discovering things that may one day help you be more productive in your side projects.
It could be worse. Ben Eater was just trying to get his web browser working like he wanted...
I'm planning to substitute it with my own Oberon compiler at some point, so I read everything about compiler construction and do Oberon experiments a lot.
Could you please describe the issue with the full-screen a bit more? You can create an "issue" in the FreeOberon Github repo. I think it would be possible to fix it. Are you using two monitors?
A bonus for me personally is that I happen to be learning Russian, and there's a fair bit of documentation and videos that I can use for immersion learning, which is a lot of fun.
I will be sure to help with the full-screen issue soon.
The only quirk I ran into is that when I ran graphical programs, I would get a full-screen window with a blank prompt; I needed to move that window to another workspace in order for the running program to be displayed. The IDE seems to get smushed into the bottom corner of the screen in KDE and gnome for some reason (which I could work around by toggling windowed mode with alt+enter and then dragging the window to resize), but it works fine in i3.
Between discovering this and finally getting around to trying the Factor language, I'm afraid I'm going to be very unproductive on my side projects for a while..