Sadly, not enough diagram nor technical documentation at all. It's a thing that change over time, but there is a large gap.

About tooling, we have tried some mermaid, plantuml, or other diagram generated from source tool but really nothing that is satisfying.

I'm interested as well in this subject