Is it for the sake of having persistent server sessions that don't go away when you close your client? That could easily be done, and has been done, without resorting to using a web browser. I admit that Emacs with Slime is not a paragon of simplicity and reliability, but I suspect it would be easier to recreate the convenience and polish of a web UI in an independent client (possibly based on a hacked version of Chrome or Firefox, if you really, really like your browser) than it would be to turn a text box into a decent code editor.
Cloud9 IDE is already a decent browser-based code editor. It's already better than the MATLAB editor in just about every way but integration with the interpreter. Using a browser-based IDE will solve both the cross-platform UI issue and the remote access issue.