>every house I've lived in (USA, a few different states) during my entire life has had an exterior-quality door with exterior-quality lock, including deadbolt, between the house and garage.

Sure, but I've probably locked it barely more than twice.