That can still happen using an app. You just won't be standing there to see it. Speaking of which, why would one even ask a girl in front of their friends if one can't handle the inevitable giggling? If you see them often enough to spark your interest, then you'll find a better opportunity to ask then to make a show of it.
I've never solicited a complete stranger except at a bar. Basically every time I've gone on a date with someone I've met out-in-the-world, I had the chance to talk to them about something then ask if they want coffee, or whatever. On campus you eventually get this opportunity through colleagues. You make a few friends and then have friends, and if you show up to stuff the chances are always there.
I think a lot of anxiety comes from the idea that one is meant to confront people on-sight at inappropriate moments. One shouldn't do that, nor is it even necessary to be successful.
Best thing to do in college is keep your hands or other body parts to yourself. You don't need to be worried about getting laid while you have studies to focus on.
There are a ton more unwritten/unspoken rules about this now, it seems, than even a decade or two ago. Rules about when/where it's okay to hit on someone, what is permissible to say, etc. And these rules seem to change from person to person: so one never knows what they actually are.