Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr...
by dkjaudyeqooe on Friday November 03, 2023 @07:41PM
(#38136478)
Living proof of this is the that when translating from English to my local Slavic language Google Translate strips out all instances of "please". I felt like it sounded rude but it actually stops me from sounding overly pleading and a little pathetic.
[ Parent
| on HN ]
Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr...
by pomian on Friday November 03, 2023 @08:35PM
(#38136830)
My solution for good interaction, since I'm fluent, is to state to the person i'm talking to, is right up front and say;
I'm not a native, so forgive me if I sound informal.
Usually that's enough for the person to be forgiving, and possibly impressed, sometimes I just get a confused or rude look.