Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr...
by Aloha on Friday November 03, 2023 @11:19AM
(#38130114)
We do have lots of overloaded words, I sometimes catching myself using like definition 5 of a word - which with some of my friends I can do that - I need to code switch to something simpler when I'm speaking with people in my work environment.
Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr...
by nicoburns on Friday November 03, 2023 @01:19PM
(#38131889)
> There aren't dual words for "head" or "feet"
There aren't two words for "feet", but the medical specialism that deals with "feet" (germanic root) is "podiatry" and if you want your feet beautified then you get a "pedicure" (both latin root). In some cases both roots are commonly used.
This is basically an urban legend.
Comparing vocabulary sizes between languages is essentially impossible, as what counts as a word is measured differently. (Think those long compound words in German, for example.) And using things like "total dictionary size" is similarly unhelpful because most of the words are technical or archaic, and it mostly depends on how deep a dictionary wants to go into rare words.
It's true that English has two main historical roots for vocabulary, but that doesn't mean native speakers use more words in terms of everyday normal speech. There are a handful of classic examples ("cow" and "beef", "pig" and "pork"), but they're very much exceptions rather than the rule. (There aren't dual words for "head" or "feet", or "apple" or "orange", or "chair" or "table", and so forth.)
There's zero evidence that vocabulary size is a difficulty for learning English.
(On the other hand, English does seem to overload words with multiple definitions more often than a lot of other languages -- so that definitely can be a minor difficulty for language comprehension, especially at the beginning.)