> seems like a missed opportunity to evolve the 'native' speech to something new

I like this. A missed opportunity to be conquered. I'm going to keep that one in my back pocket on account of I bet that sooner or later I'll be able to trot it out for some poignant drollery.