Isn't Yaml a serialization format? Seems like it shouldn't be a big deal to read it into a live object, remap things and then write the updated config back out.