> If I, a white man living in upstate NY, were to don Haudenosaunee ritual gear and record myself performing a traditional dance of theirs, that would be cultural appropriation.

This is insufficient to be cultural appropriation. The context in which you wear the ritual gear and do the dances matter, the same as with the Japanese example.