Definitely possible, and I've done a similar proof of concept using PipeWire with "Wireplumber" as the GUI to map the required inputs/outputs to a wired headset.

The problem was that I had no clue where to even begin to make this setup persistent so I could eventually put it all on a GUI-less RPi, so I gave up.