(I get it, sometimes the need for a lot of planning is imposed from the top, like if you sign a contract with an immovable delivery date, but I think most organizations should do whatever they can to avoid doing that, in order to enable them to structure projects flexibly and have small mostly-autonomous teams.)
I think the personality thing is important both in terms of contentment with your work (and thus which organizations and projects you choose) and in terms of how you analyze the relative value of things when evaluating trade-offs between the different things an organization can invest its time and resources on.
I agree that it's good if it's possible to avoid all that and still deliver what you need to!
Also agree that many people simply can't stand working in really heavyweight environments. While I dont love it, I can live with it.
One thing I think is that a lot (though not all!) of the requirements imposed in heavily-regulated industries are actively counter-productive, because they more effectively introduce friction on positive changes than risky ones. But it's basically impossible to strike the exact right balance between mitigating tail risks, which is critical, vs. introducing counter-productive friction. So I have sympathy, I just also find it very frustrating to work in such environments.
Friction certainly makes it harder to introduce positive change. I don't think it makes it easier to make riskier ones though, but you often can't do everything you'd like to get done.
Program management is a level above project management as you say, coordinating multiple projects. But there is definitely a space for complex single projects (not programs) that still require detailed planning and coordination.
It's not really about personal preference though, unless this issue is a show stopper for you in terms of where you work. I've worked in both informal and formal settings. I personally dislike heavyweight project management processes but they are sometimes required!