This is the only use-case/meaning of cultural fit that makes sense to me. But, i do think we ought to find a more specific name(http://lesswrong.com/lw/bc3/sotw_be_specific/). Perhaps something along the lines of balancing the team.