The split between project manager and product owner seems clearest.
A project manager is running the team. Who does what and when? How do we plan the work?
A product owner is kind of like the representative stakeholder. What should this do? How important is launching now Vs fixing these bugs?
How Vs what.
Good people in these roles are incredible. I've been fortunate to work with some.
Project Manager: They ensure that all the tasks for a project get done on time. They make the gantt charts, work with teams to break it down into sections, keep track of budgets, manage risks, report on progress to stakeholders, etc.
I've never worked with a Product Owner since I understand it is mostly a software related position and that is not my area. From what I understand, they are an intermediary that sits between PdM and PjM.