My point isn’t that they should (my wife didn’t) only that it’s very common for them to do this so thinking of names as mostly immutable is incorrect even where other forms of name changes are rare.

This is in fact one of the iconic places where lack of diversity in software teams cause problems. Men may have a blind spot around name changes that women don’t, because of their lived experience.